There's stardust over our heads Zujyou ni wa hoshikuzu
They fall into a bottomless pit Ochiru wa naraku no soko
When the curtain opens, it is the dark Makuakishi ankoku
Grand Guignol GURANGINYORU
Thanatos and Eros... TANATOSU to EROSU ga
Take one another's hands and dance in circles Te wo tori odorimeguru?
A carnival of desire Yokubou no KARUNABARU
Everyone is in the crowd Daremo ga mure no naka
Being lost in solitude Kodoku ni fukeri
And seeing forbidden dreams lkenai yume wo miru
While it has now been deserted, lma wa haioku
In the pleasure hall of the golden tower, Ougontou no yuugijyou de
Reminiscing sweet memories Amaki tsuioku
And searching from deep inside your mind for them Dokuro no ganka ni saguru
The rusted short sword Sabitsuku tanken wo
Is picked up and pointed toward my chest Hiroiage kono mune ni
And every time it is held up over my head Mukete kazasu tabi
The red blood Akaki chi ga
Seethes from the pain of living lkiru itami ni tagiru
A gorgeous paradise Gokusai no rakuen
A dictator's garden Dokusaisya no teien
A moment lasts 1001 nights Toki wa issen'ichiya
In the capital of evil Ma no miyako
Within the grotesque city, GUROTESUKU na machi ni
You're a sleeping princess Nemureru kimi wa oujyo
The sacrifice of a young girl Shoujyo SAKURIFAISU
Is made with transparent wings Toumei na tsubasa de
The innocent soul Muku naru tamashii
Welcomes the daybreak Reimei wo mukaeyo
As of now, more than half the cities have chosen their delegate gladiators.
For the upcoming delegate gladiator tournament...
Currently, there are no obstacles to holding it.
What about the Barbaroi in question?
After being spotted in Apollo City, no information of significance has come in.
And?
There are Barbaroi gladiators in the outskirts of each city now.
Are you suggesting using them?
What about the bounty?
A letter of recommendation for a delegate gladiator.
Is something wrong?
No, that'll be just fine.
There's no need to worry.
In front of the red moon, you always look listless.
The moon reminds me. Reminds me of that moment.
I have no regrets. That was the result of logic.
You're so strong, Volk.
That's not it.
I need to be strong.
As I was then. As I am now.
And, as I must be from now on.
If you're going to attack us while we're asleep,
at least do a better job of hiding your presence.
So, it's coming again. The delegate gladiator tournament.
Limited natural resources, water, food.
Everyone is offered "The Abundant Fairness."
If that's just a story presented in a dream,
then the most reasonable way to divide the resources is...
Strength.
That's what the delegate galdiator tournament is for.
Is that "right", Volk?
It's not about what's "right" and what's "wrong."
If there's a path, then I'm just taking it.
Sorry to have disturbed you.
Vesta, there was a report from Serena...
...concerning the doll and the female Barbaroi.
We know her name.
It's Layla Ashley.
If someone who's supposed to be dead is somehow alive,
then she's..."The Child of Destiny."
To come in while someone's asleep and get a cheap shot...
How disgusting. Well, serves them right.
How many times is this, anyway?
Well, there seem to be a lot of enemies, but you have...
Huh? Could it be...?
Anyway, this isn't good anymore. We can't use it.
You stick out too much.
Just leave it to me.
There's no need to advertise one's presence.
You understand, right?
Welcome!
What are you looking for?
I want a tent. The best thing would be...
...the kind used in a Lunar Storm. You got one?
A tent? I wonder if I had one.
What are you going to use it for, anyway?
If you plan on sleeping outside, there are no guarantees with your life.
Huh? I wonder if this is it.
You know how to use it, right?
Yeah. Looks like a very high quality product. I'll take it!
You sure are a whimsical person.
Uh... I'll carry it, Mr. Speedy.
Thanks to what was said in my grandfather's will,
I can't let a girl carry anything.
Even if you are a "doll."
Hey, hey. Those boots...
Not to mention your mantle's falling apart, too.
Amazing how you've come this far looking like that.
What? In Hermes City?
Is that for certain?
Yes. I heard from a security doll.
Contact the gladiators we've already dispatched.
Once they're located, restrain them...
...and report immediately to the nearest government office.
Yes, sir.
Lord Volk.
Thank you very much.
Um... Mr. Speedy.
What is it, Nei?
I understand, Nei.
Layla's mantle, too, right?
It's falling apart.
Yeesh, you're certainly a doll who has a lot of concern for her master.
Do you have a mantle?
A mantle? I might have had one, I might not...
Thank you very much, Mr. Speedy.
If you're going to fight, let's hurry and get it over with.
You, hiding from being seen
As far as traces of you are concerned
Even if you're steeped in madder red
You're not going to disappear
Don't let her escape! You're not going to disappear
Why don't you throw them away and wear the new pair?
No.
Why not?
I want to show them to Ms. Layla first.
There's a starving wolf...
...inside the forrest of gluttony
I don't think they're here to ask directions.
I was looking for one,
One like you, who risks his life
When I think of you
With passionate expression
Within one teardrop
There is truth
The vows lasting only one night
Are tattoos which were carved in my heart
It is a farewell to the life you live now
Are you all right? It is a farewell to the life you live now
This doll is made too well.
The soul which takes flight
Offering death and a lily
They scatter magnificently
Not good. They scatter magnificently
The divine winds blow in
The season of sorrow will not end
Oh, please welcome this body
Ms. Layla!
Stand back.
There they are!
It's not personal. This is just a chance for me to make something of myself!
Then try and kill me.
Free this soul
Offering this blood and these roses
Live proudly
Are the words of a departed soul
For the sake of these beautiful days
Please guide me
Layla!
Ms. Layla!
For the sake of these elegant days
She'll be... all right. For the sake of these elegant days
Please guide me
What a pathetic sight for the gladiator who beat me.
I can't let you die yet.
You...
Who are you? Are you a gladiator, too?
Someone who's forgotten what pride is isn't a gladiator!
Say what?!
Does Volk's bait taste that good?
Volk...
Over here.
Kill me.
Try... and kill me.
Ms. Layla...
Don't look at what's about to happen.
That's thoughtful of you.
Layla Ashley...
Why?
I'm the one who'll kill you.
I won't ever forget the humiliation at that very moment.
Don't die. Not until you get killed by me.
Annihilated?
I understand. Continue surveillance.
Lord Volk...
I'll change destiny.
Thank you.
I don't want your thanks.
What I want is...
I owe you one! If you need anything,
I'll come and help you out any time!
Layla Ashley...
Your life isn't the only thing Volk seems to want.
"Child of Destiny."
A life born into a source of fate...
Say. Volk is that Volk, right?
Layla?
Um...
It's quite an uncomfortable ride, though.
Using a microscope, KEMIKARU SUKOOPU de
I peeked into it until morning Nozoite asamade
There are no taboos TABUU nado nai
I can do as I please Oki ni mesumama
Loving it from an anatomical standpoint ANATOMIKKU ni aishite
The city is a gigantic Tokai wa kyodaina
Place to run experiments Jikkenjyou nano
Once you're no longer necessary Fuyou ni nareba
You'll immediately be erased Suguni kesareru
Hurridly living passionately Jyounetsu ni iki isoide
There's the Garden of Eden in the basement Chikashitsu ni EDEN no sono
The happiness you fight over is an illusion Ubaiau koufuku wa maboroshi
The Eve of tomorrow Mirai no IVU
Born from MEFISUTOFERESU no
A bone of Mephistopheles Hone kara umareta
To the androids who are incapable of crying Namidamo nai ANDOROIDO no
You are the goddess of depravity Daraku no megami yo
I'll take your apple and Anata no ringo
Lick it, bite into it, Namesasete kajirasete
And soak in the taste of sin Fukumasete tsumi no aji wo